I’m thinking of trying to flex the rail forward of backwards to bring the ends closer together. Will try it tomorrow but I think they’re pretty rigid.
OH says he cant see a way, can you make some sort of bracket fixed to post and re do the dovetail.
Google arris rail brackets you will see what I mean.
Took two of us at full strength but not so hard after all.