Keeping plant in same pot by trimming its roots

I have an aucuba japonica in a VERY large pot for almost 2 decades now. (It would be hard to get a larger pot and there is no room for it in my garden, i.e. in the ground). In this time I have twice tipped it out and replenished the soil, whilst trimming down its roots (by about 33% the last time i.e. leaving 66% in tact.)
However, despite giving it ericaceous feed (reasonably regularly), many (not all) of its leaves are noticeably much more lighter/yellow i.e. not the characteristic dark green with spots. It is in the same position which gets the sun in the morning.
Is there a limit to how often the roots can be trimmed back in this way? What should I do to address the lighter yellow leaf issue or is this not a problem?
However, despite giving it ericaceous feed (reasonably regularly), many (not all) of its leaves are noticeably much more lighter/yellow i.e. not the characteristic dark green with spots. It is in the same position which gets the sun in the morning.
Is there a limit to how often the roots can be trimmed back in this way? What should I do to address the lighter yellow leaf issue or is this not a problem?
A 'weed' is just a plant in the wrong place - subjective! 

0
Posts
I'd be inclined to up it's food, for a start. Yellowing is most often starvation.
Yes I have read about yellowing leaves = starvation but, since I give this plant reasonably regular (e.g. every 3 weeks or so) ericaceous diluted feed, I am hesitant that this is the problem - unless I need to step this up?
It's not really a huge problem, i.e. for the most part the plant looks healthy (with its characteristic dark green variegated leaves) and is not wilting in any way but there are too many outer yellow leaves that are making me wonder....I just want to see it in maximum health...(ha! unlike myself...don't get me started!)
What sort of soil are you growing them in. It should be in a loam based compost and preferably away from harsh sun. A common problem - leaves turning paler in high sun.
I doubt that it's the soil since this is a recent problem and they have grown in the same soil satisfactorily for a very long time!
I hoped to solve this without taking a photo (which is a faff for me, i.e. not straight forward to transfer online).